Форум Сообщества Практиков Конкурентной разведки (СПКР)

Версия для печати

- Форум Сообщества Практиков Конкурентной разведки (СПКР) http://forum.razved.info/
-- Технологии работы и инструменты конкурентной разведки http://forum.razved.info//index.php?f=6
--- Круглосуточное бюро многоязычных переводов http://forum.razved.info//index.php?t=4050

-- CI-KP написал 1 июля 2013 10:18
Глобализация породила потребности в оперативном переводе с/на иностранные языки. Причем переводить приходится самые разные материалы - от книг до переписки в чате. Это требует оперативного и качественного перевода. а для этого, в свою очередь, требуются специалисты, понимающие смыслы. в идеале - носители языка.
Я, например, помню, как испытывал сложности с точным по смыслу переводом неформального девиза Службы Внешней разведки РФ "Мы действуем, чтобы узнавать и узнаем чтобы действовать".

В странах, которые являются центром притяжения для международного бизнеса, появились круглосуточные многоязычные бюро переводов. вот пример такой организации, ориентированной, прежде всего, на потребности бизнеса - как наиболее постоянной и при этом заведомо платежеспособной категории клиентов.

Вот пример такого сервиса*
www.piemultilingual.com/translation-services/

Интересно, что к чисто переводческим функциям подтянуты и функции дизайнерско-полиграфические (не на тетрадном же листке отдавать результаты, да и книгу раз уж перевели - возможно, сразу и издать есть смысл), а также исследовательские (например, исследования локальных рынков).

* Конкретный сервис, приведенный здесь в качестве примера, мною лично не испытан. я его нашел в одной из групп LinkedIn, на которые подписан как специалист конкурентной разведки

-- Vigreshen написал 18 июля 2013 10:48
Так-же могу порекомендовать вам услуги xxxxxxxxxxxx, где вы без труда сможете получить именно то, что вас интересует. Мне очень понравилось качество работы их специалистов, так-что и вам рекомендую обращаться к ним, не пожалеете.

-- CI-KP написал 18 июля 2013 11:26
Никто не пожалеет. потому что никто не узнает, что хотел сказать спамер.

-- tungus1973 написал 18 июля 2013 13:53

CI-KP написал:

[q]
потому что никто не узнает, что хотел сказать спамер
[/q]

-- hound написал 18 июля 2013 18:49

CI-KP написал:

[q]
Никто не пожалеет. потому что никто не узнает, что хотел сказать спамер.
[/q]

А мониторинг поставлен неплохо!

-- CI-KP написал 18 июля 2013 19:02

hound написал:

[q]
А мониторинг поставлен неплохо!
[/q]

А то! Всего 17 дней ушло на поиск информации и откладывание личинки.

Впрочем, человек был занят - он про сантехнику спамил. В интересах одного небогатого, неразборчивого в связах и некомпетентного в рекламе магазина.

-- hound написал 18 июля 2013 19:07

CI-KP написал:

[q]
Впрочем, человек был занят - он про сантехнику спамил.
[/q]

Вот что меня всегда удивляло в подобных вещах - удивительная примитивность креатива.

-- CI-KP написал 18 июля 2013 19:30

hound написал:

[q]

Вот что меня всегда удивляло в подобных вещах - удивительная примитивность креатива.
[/q]

Я думаю, за что заплатили - то и получили.

-- hound написал 18 июля 2013 19:33

CI-KP написал:

[q]
Я думаю, за что заплатили - то и получили.
[/q]

Наверное, да. За 3 копейки - вот такое.
Без толка - зато дешево!

-- CI-KP написал 18 июля 2013 19:44
А если посмотреть по мылу с ником - там вообще интересные вещи находятся. Например:

-- hound написал 18 июля 2013 19:52
Да, совсем примитивненько. Блоггеры работают лучше. Но ненамного лучше. Но намного дороже. :wink:

Украинский президент Виктор Янукович в октябре 2012 г. организовал эффективную и скрытую пропагандистскую кампанию в США с размещением рядом авторитетных американских консервативных блогеров постов в поддержку Партии регионов и против украинской оппозиции. Кампания, судя по всему, осталась не замеченной министерством юстиции США, ответственным за регистрацию иностранных агентов. Информация о кампании стала известной только сейчас, из-за того что один из блогеров решил рассказать о ней сотруднице сайта BuzzFeed.

По данным BuzzFeed, в кампанию были вовлечены несколько известных консервативных блогеров (предположительно не менее 5-6). Источник издания сообщил, что ему лично было предложено вознаграждение в размере $500 за пост, восхваляющий украинскую Партию регионов. В публикациях ряда блогеров, относящихся к этому периоду, встречаются дословные заимствования из пресс-релизов, рассылавшихся их нанимателем, известным пиарщиком Джорджем Сковиллом. В ряде случаев Сковилл рассылал куски текста, заранее сокращенные для удобного размещения в Twitter. Сковилл выполнял заказ украинской PR-структуры, зарегистрированной в Брюсселе, и тем самым подпадал под действие закона об иностранных агентах.
Подробнее _ttp://www.compromat.ru/page_33580.htm

-- Искендер написал 18 июля 2013 21:16

CI-KP написал:

[q]
Я думаю, за что заплатили - то и получили.
[/q]

В смысле, сколько заплатили, столько и получили, ага.

hound написал:

[q]
Наверное, да. За 3 копейки - вот такое.
[/q]

Вот это я называю: "На все деньги!" :yes:

CI-KP написал:

[q]
А если посмотреть по мылу с ником - там вообще интересные вещи находятся. Например:
[/q]

Ну, чо... У него пока нет этой замечательной машинки, но он к ней стремится - на автоклубе, вот, зарегался. Машина появится и он во всеоружии. :cool:

-- hound написал 19 июля 2013 10:36

Искендер написал:

[q]
Машина появится и он во всеоружии.
[/q]

Отчего-то вспомнился бородатый анекдот про Раскольникова.
"10 старушек - уже 10 рублей!"